ダウンロード 通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションのために PDF

題名	通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションのために
リリース済み	5 years 5 months 24 days ago
時間の長さ	55 min 13 seconds
分類	AAC 192 kHz
ページ	210 Pages
ファイル名	通訳とはなに_aVbK6.epub
	通訳とはなに_RQm1s.aac
ファイルサイズ	1,103 KiloByte

通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションのために

カテゴリー: ノンフィクション, スポーツ・アウトドア, ポスター
著者: 大橋 歩, トーベ・ヤンソン
出版社: 松籟社, 大和出版
公開: 2016-02-21
ライター: ビクトル・ユーゴー, 江部 康二
言語: フランス語, ポルトガル語, ロシア語, 英語
フォーマット: Kindle版, pdf

PDF 科目名 担当者 キリスト教概説Ⅰ 角本 - 「異文化コミュニケーシ ョン」とは何か 「異文化コミュニケーション」に関する理 解を深め、それがめざす目標について考え る。 2 「わたし」とは何か 自分と異質な文化と交流する際の「自分」 とは何か、掘り下げて考える。 3

PDF 通訳翻訳研究への招待 - 20-26 Furuie Torikai YS - ç評者は、かつて研究社から発行されていた『時事英語研究』の編集長時代に、「これが通訳だ」という特集を組み、その巻頭にこんなことを書いている。「通訳はつらい仕事である。他人のコミュニケーションのために、大胆な判断をしたり、細やかな配慮をしたりしなければならない。スピードとの闘いでもある。旺盛な知識欲と異文化に対する好奇心、そしてすぐれた集中力と語学力、これらすべてが、通訳には要求される。できてあたり前、失敗すると責められる。その重責の割には、社会的地位も待遇もまだまだ低い。国際化社会の経済、学術、文化などの分野における交流や発展への通訳の貢献度が、その卓越した技量とともに、もっと評価されてもよいのではないだろうか」（1987年2 月号）。20年以上も前に書いたこの文言が現在の通訳の世界にも当てはまるかどうか定かではないが、今回、本書を読了して真っ先に思い浮かんだのは、「社会的に大きな意義を持つ通訳者の存在は、やはりもっと評価されるべきだ」ということであった。 ç本書は、著者の鳥飼玖美子氏が英国のUniversity of Southamptonに提出した英文の博士論文を日本の読者向けに日本語で書き改めたものである。内容は、戦後日本における同時通訳のパイオニアとも言うべき西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也の5氏に対して行ったインタビューをもとに、通訳者の役割とは何かを探る通訳論となっている。博士論文というからには、そこに何らかの方法論が求められるのであり、著者は、オーラル・ヒストリーという比較的新しい研究方法を採用している。オーラル・ヒストリーとは、文字通り、調査対象者が語った個人の歴史を学問的に分析する手法のことである。口頭による翻訳行為である「通訳」を論じるにはまさにうってつけの方法と言えるだろう。ただし、この方法に対する批判もある。それは著者自身も詳述しているように、信頼性と妥当性の観点からの批判である。この信頼性と妥当性という表現は、様々な学問分野で聞かれ、それぞれの分野によって意味するところが多少違う。社会心理学などでは「実証的に証明できるか」という意味で使われることが多いが、オーラル・ヒストリーに関して信頼性と妥当性と言った場合には、この手法が「果たして真実を伝えているのか」という意味である。著者はそれに対しては、Plummer (2001) の主張などを援用しながら、妥当性の阻害要因を意識した上で、本研究を社会学的ライフヒストリーとして位置づけ、調査者自身が通訳者であることから生じる利点（例えば、ライフストーリー・インタビューには欠かせないラポールが存在する）も述べ、周到に準備したことを強調している。

翻訳とは何か―研究としての翻訳 - 翻訳とは、単なる忠実な再現行為ではなく、むしろ選択、組み合わせ、構造化、模造とい う意図的で意識的な行為である。そして時として、改ざん、情報の拒絶、偽造、暗号の創造ですらある。このように、翻訳者は想像力豊かな作家や政治家と同じ ように、知を創造し文化を形成するという ...

異文化間のコミュニケーションと日本人の意識 柳 内 忠 剛 は ... - 異文化間のコミュニケーションと日本人の意識 柳 内 忠 剛 は じ め に 我が国においては近年とみに国際化の必要性とか国際人の養成とかが各方 面で叫ばれ,また我が国は国際的に誤解されているとか,文化摩擦とかいう ことが一般の話題にもなるようになってきた.そしてそのような話題を論ず

01 2段組 水野真木子 - ― 3 ― 医療通訳者の異文化仲介者としての役割について（水野真木子） 者の間で軋轢が生じる。これは言語の違いと は無関係に生じるものである。」つまり，医 療通訳の場合，会議通訳のように，文化の違 いは「言語とコミュニケーション」の範疇に

日本人社員と外国人社員のコミュニケーションギャップとは ... - 多くの大手企業や外資系企業で外国人社員および日本人社員へ日本語コミュニケーション研修を行ってきた内定ブリッジ株式会社の代表取締役 淺海 一郎さんに「日本人社員と外国人社員のコミュニケーションギャップ」についてお伺いしました。

毎日クーポン有/ 通訳とはなにか 異文化との ... - bookfan PayPayモール店 | 毎日クーポン有/ 通訳とはなにか 異文化とのコミュニケーションのために/近藤正臣

BookWebPro 和書検索 - 通訳とはなにか―異文化とのコミュニケーションのために 近藤正臣【著】 生活書院 2015/07/25出版 277p 21cm(A5) ISBN:9784865000405 (4865000402) NDC:801.7 \2,200 (税込\2,420) 「通訳」という作業は、いったいどのような原理に ...

話し手はなぜ通訳に話すか - Tok2 - 異文化をみる眼鏡といったところだろうか。（川上） 「通訳者の仕事は理解されていないと言いたくなるけど」 通訳は異文化接触の場面においては常に必要とされてきたはずである。しかし、日本は昔から「言あげせぬ国」という、話さ

PDF 多文化共生における異文化「介護通訳」の役割 ～中国帰国者の ... - 介護通訳とは、狭義においては、「中国帰国者をはじめ、異文化背景（国籍・出身地・民族・文化等）を持つ在住外国人住民、または日本国籍を有するが日本語による意思の疎通に支障がある者およびその家族が、介護保険法の規定に基づく諸介護サービス（介護相談・要介護認定調査・居宅介護サービス計画や契約・介護関連施設見学・福祉介護用具のレンタル・住宅改修等々）を利用する際に意思の疎通をスムーズに図れるように、在住外国人要介護者およびその家族と行政や福祉機関担当者、介護サービス提供事業者との間での言語サポートを行うこと、または通訳をする人のこと」を指します。広義においては、高齢者介護のほかに、在住外国人住民が知的障害者福祉法、身体障害者福祉法、障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律に基づく障害者ディサービス、障害者福祉サービス等を利用する時の通訳まで含まれます。

検索結果書誌詳細：蔵書検索システム - 港区 - 平野 広幸／著 交錯する多文化社会 ： 異文化コミ… 河合 優子／編,… 日英ことばの文化事典 亀田 尚己／著,… 異文化理解力 ： 相手と自分の真意… エリン・メイヤー… 通訳とはなにか ： 異文化とのコミ…

PDF 働くとすれば、そうした異文化性は通訳者にとって二次的な ... - 異文化問コミユ一特集⑤の科学 一ケ!ションにおける通訳者 働くとすれば、そうした異文化性は通訳者にとって二次的な問題にすぎない異文化性という問題が、特定の文化の特殊性を強調し、両文化の差異を固定化するように。

検索結果書誌詳細：蔵書検索システム - Suginami - 通訳とはなにか ： 異文化とのコミ… 近藤 正臣／著 翻訳事典2016年度版 日仏翻訳交流の過去と未来 ： 来る… 西永 良成／編,… シモネッタのアマルコルド ： イタ… 田丸 公美子／著 翻訳の倫理学 ： 彼方のものを迎え…

PDF 逐次通訳メソッドによるアウトプット練習が 英語 ... - 105 逐次通訳メソッドによるアウトプット練習が英語コミュニケーション能力に与える影響 第22回 研究助成 B. 実践部門・報告 Ⅲ 分の言葉で表現する，言い換える」という共通の言 語活動が見られる。したがって，ここではパラフ

PDF 日本人と韓国人の異文化コミュニケーション - 異文化コミュニケーシ…∋ンの難しさは，文化の違いがそのままコミュニケーシ ョン・スタイルの違いとして現れるところ1こある。その点，日本と韓国は極めて 飼質飽な文化であり，密奏の高い異文化コミュニ：ケーションが期待できる。ただ

【Jtc社員が考えてみた】外国語コミュニケーションの今と昔 ... - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センターのSです。 今回のテーマは「外国語コミュニケーション」。 いろんな言語を操って世界中の人と話すこと、憧れます。 日々の生活でのコミュニケーション、上司や同僚、家族、友人と。

書籍・映像ソフト等｜『いくお～る』 聴覚障害に関する情報 ... - bcs33さんのブログテーマ、「書籍・映像ソフト等」の記事一覧ページです。『いくお～る』 聴覚障害に関する情報ブログ 聞こえない、聞こえにくい人々や関係者に役立つ総合情報誌『いくお～る』の情報ブログ コメントは承認制とさせていただいています

手話通訳士の「中立性」とは？ - 木のつぶやき - goo - 今日参加した会議で（手話に限らないけど）通訳者の「中立性」とは何かが議論になった。特に今検討しているのがその集団（団体）としての問題だったので通訳者団体の「中立性」とはどういうものだろうかについていろいろ意見が飛び交った。

異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション ... - 異言語・異文化間コミュニケーションの仲介行為としての通訳翻訳という視座から、主に通訳翻訳の社会的・文化的側面に関する研究に取り組んできた。通訳者・翻訳者、また、通訳翻訳行為が生まれる社会・政治・経済的状況に焦点をおき

PDF 日越の文化をよく知るプロが教える! ベトナム人との ... - とは言い過ぎでも、文化の違いを感じる場面 は多々あるもの。日本人は異文化と密接に 触れることの少ない環境で育つことが一般的 だからか、"自分の文化＝常識"と考えがちな 傾向にあるようで、フイーさんいわく「無意識の

通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションのために ... - Amazonで近藤 正臣の通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションのために。アマゾンならポイント還元本が多数。近藤 正臣作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また通訳とはなにか――異文化とのコミュニケーションの

『礼儀作法と翻訳、通訳』という題目はどう理解すればいい ... - 異文化コミュニケーションにおける必要な要素とは？ 異文化コミュニケーションにおける必要な要素とは何だと思いますか？ ①コミュニケーションの意欲 ②言いたいことを伝えられる文法力 ③どちらも ④その他 の番号で回答ください ちなみに私は③の立場です。

通訳とはなにか 異文化とのコミュニケーションのために ... - ぐるぐる王国 PayPayモール店 | 通訳とはなにか 異文化とのコミュニケーションのために

共生の文化研究 - カラー版 - 介護通訳の養成とボランティア派遣の経験を基に、在住外 国人高齢者の介護におけるコミュニーションを中心に、多 文化共生社会における異文化「介護通訳」とはなにか、そ の特徴や役割などについて論じる。2、外国人高齢者と介護の

Yahoo! Japan - This is Culture 理論と実践で学ぶ異文化間 ... - すべて コンピュータ 家電、AV、カメラ 音楽 本、雑誌 映画、ビデオ おもちゃ、ゲーム ホビー、カルチャー アンティーク、コレクション スポーツ、レジャー 自動車、オートバイ ファッション アクセサリー、時計 ビューティ、ヘルスケア

日本会議通訳者協会 - 【Jif2019】中山貴子、北村静香 ... - 中山貴子 株式会社コミュニケーターズ代表取締役、通訳養成機関「土曜学校」校長、会議通訳者 国際基督教大学在学中に日本の異文化間コミュニケーションのパイオニアといわれる斎藤美津子教授(*)に師事、通訳に関心を ...

中動態としてのボランティア通訳 コミュニケーシ ョン ... - 中動態としてのボランティア通訳 コミュニケーシ ョン ―スポーツと翻訳・通訳・異文化コミュニケ ーション の視点からみえる真のグローバル人材― 著者 小坂 貴志 雑誌名 Global communication studies = グローバル・コ

ヤフオク! - 通訳とはなにか 異文化とのコミュニケーションの... - 中古本を買うならブックオフオンラインヤフオク!店。まとめ買いで更にお得に!! タイトル 通訳とはなにか 異文化とのコミュニケーションのために 作者 近藤正臣 販売会社 生活書院/ 発売年月日 2015/08/01 JAN 9784865000405 ご ...

検索結果書誌詳細：蔵書検索システム - 詳細な条件で図書の検索ができます。書名や著者名、出版者、分類、書誌の種別、出版年度などの条件が使用できます。 この資料に対する操作 カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。 いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

楽天ブックス: 通訳とはなにか - 異文化とのコミュニケーション ... - 通訳とはなにか - 異文化とのコミュニケーションのために - 近藤正臣 - 本の購入は楽天ブックスで。全品送料無料!購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得!みんなのレビュー・感想も満載。

[epub], [read], [goodreads], [english], [audible], [free], [kindle], [online], [download], [pdf], [audiobook]